マニラ・エルミタで読者さんが強盗に遭った話(6)

(6)である！

なんか、借りているサーバが大規模障害を起こしていたようで。これはもうどうにもならんのでね……（5）が読めないと苦情を頂いた。今は復旧している。

初めから読む

今日もサンミゲルライトを呑みながら書いております。

さて。裁判である。

狭い！　傍聴席が３列。検事１名、弁護士２名、検事補２名、書記１名。狭すぎて、検事補はずっと立ちっぱなしである。

傍聴席には、　俺。法廷通訳の会社のヒト２名（見学に来ました！とか言ってて遠足気分な感じ。うむ。）強盗犯の身内！　も来ていた。計4名である。

エアコンはきいており、雨季だというのに乾燥した空気の中、裁判は始ま……らない。

なんと。部屋に入ってから！　検事は裁判の準備をしているのである。先ほども色々と打ち合わせたのだが、まだ打ち合わせ不足なのだ。

今回の強盗事件。ふふふ。こちらには、強～力な証拠がある。

それは、バランガイが撮影していた防犯カメラである！　その確認を、当日念入りに、何度もやった。

映像を見る限りでは、ちょっと微妙だが、当日の服装や、襲った瞬間も、なんとか収められており、証拠としては成立するようだ。このCCTVこそが、本件の鍵なのである。

強盗は、当日は獲物を探してチョロチョロ歩いていたようで、逮捕時の顔、服装がバッチリ一致している。これが我々の武器というわけだ。

裁判長が入ってきた。メチャクチャキッツイ、ネーチャンであった。

別にフィリピン国歌を歌うとか、起立するとか、そういったことも無く、なんか雑談から始まったので、俺は「え？　始まってんの？」と言った感じである。

今回は「法廷通訳」がいるんだが。その手続きやらなんやらを、開廷してから始めている。いや、事前にやっておこうよ……（そういうわけにもいかないようだが）

それにしても、当たり前だが、皆さんインテリである。俺が普段触れ合っているフィリピン人じゃない。文系最高峰資格を持っているだけある。
アタマの回転も、言葉の選び方も段違いだ。なにより英語が……クッソ早い！(笑)　ワザとやってんじゃねーのってくらい早い。日本人相手でも、忖度ゼロ！　であった。

とはいえ、平易な質問をしてくれたとおもう。俺もだいたい理解できた。

質問

これがもうね。文章で書くのは簡単だけど。アホほど時間がかかった。

今回の裁判では、犯人を呼ばずにオンラインで「あなたを襲ったヤツは誰ですか？」というのを、留置所とネットをつないで行ったんだが、時間がかかるのなんの……

それも複数犯だから、倍の時間がかかるのである。

フィリピンでは、ABCDの、四人の中から『コイツです』と指さすことが出来れば良いようなんだが、日本のように写真ではなく、生きている人間をカメラの前に立たせてやる仕組みなのだ。

今回は、おそらく４回くらいやった。

最後の４回目は笑えた。原告が、まだ何も言っていないのに、裁判長が、

「あなたは　D　に強盗されたということで間違いないですか？」　とか言っちゃってるんである。オイ！　まだ何も答えてないんだよ！(笑)

で。

被害者の日本人は、犯人の名前なんて知らないんだけども、裁判長が「このヒトが、ナントカカントカに間違いないですか？」とか言っても「いや、名前は分からない」となるので、メチャクチャ不毛な時間が流れてしまうのであった。本ッ当～に無駄なやり取りが多かった。

そしてまた、弁護士の質問というのも、「その質問する意味なに？」っていうのが多かった。

例えば、

「あなたが警察署を訪れた際、警察官は何人居ましたか？」

知らねーよ！(笑)

「どうして警察官に声をかけたのですか？　最初に声をかけた警官の名前は何ですか？」

いや。その質問はどんな意図があるんでしょうか？(笑)　そりゃ強盗に遭ったから声をかけたに決まってるじゃねーか。

まあ、オフィシャルすぎるほどオフィシャルな場である。なにしろ裁判中だ。俺が傍聴席から「異議有」という訳にもいかないので黙っていたけども。

もう弁護士も、なにか弁護をするって感じでもないのである(笑)

ほとんど現行犯みたいなモンで、防犯カメラに写っているのに否認しているという、意味不明な事件だからな。

ほんで。改めて裁判長の前で、防犯カメラの映像を見せて「ね？　コイツがやったでしょ？」ということを検事は説明する。弁護側は何も言わない。

たったこれだけのことに、３時間くらいを費やしたのである。

リーダーは釈放！

本件は、軽く『エルミタ・マラテ強盗団』を形成していたのである。その指示役については、警察はズバリコイツですと言っていたんだが、これについては証拠がない。
今回、この指示役も捕まえたんだが、指示役が

「はい。わたしが指示をしてやらせました！」なーんて言う訳もないので、証拠不十分ということで、コイツについてはお咎めナシということになった。

ま、一か月くらい留置所に入っていたようなので、一応警察としてお灸を据えたといったところだろうが、裁判には耐えられなかった。（何しろ指示をした証拠がないんだから）

いつ終わるんだコレ……

今回。俺は色々と期待も兼ねて行ったんだが。とにかく進行が遅すぎて、マジで退屈であった。

通訳の方も、だんだん「要するに～」とか言ってしまっていた。（連発していた）いや……

いや……法廷通訳は、要してはいけないのである……

一般の通訳と、法廷通訳は全く違う筈だ。法廷通訳は、言われたことを、単純に、正確に通訳するスキルを求められる。
その場で聞かれたことだけを、単純通訳しなければならないハズだ。これだから法廷通訳は難しいと言われる所以だ。

しかし今回の法廷通訳の方は、どう考えても日本人の味方をしてくれた感がある(笑)

ま、全体的にヤバイ訳をしていたわけではないし、十二分に職責を果たしてくれていたと思う。
しかしやはり、法廷通訳としての訓練や研修は受けていない感じはあった。
今回メチャクチャ有難いことを引き受けてくれた訳で、俺ごときがダメだしすることでもないんだが、やはり裁判というのは公正に進行されるべきなので。このあたりは今後に期待というところか。